半路 (bàn lù) — point médian d'un voyage ; à mi-parcours; (figuré) au milieu d'un processus ; à moitié chemin

Définition

半路 signifie « à mi-chemin » — littéralement « la moitié de la route ». S'utilise surtout au figuré, comme dans 半途而废 (abandonner en cours de route) ou 走到半路 (arriver à mi-chemin).

nom
point médian d'un voyageà mi-parcours(figuré) au milieu d'un processusà moitié chemin

Exemples

  • 半路。
    Wǒ men zǒu dào bàn lù tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Nous étions à mi-chemin quand il s'est soudainement mis à pleuvoir fort.
  • 半路。
    Tā zài bàn lù shang yù dào le yí gè lǎo péng you.
    Il a croisé un vieil ami en chemin.
  • 半路，。
    Zhè ge xiàng mù bù néng bàn lù ér fèi, bì xū zuò wán.
    Ce projet ne peut pas être abandonné à mi-chemin ; nous devons le terminer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bàndemi
路lùroute

Le sens de « demi » et « route » correspond au point médian d'un voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.