华盖 (huá gài) — (historique) dais au-dessus d'un char impérial ou noble; (figuré) halo, auréole (autour de la tête d'une personne, souvent dans des contextes bouddhistes ou littéraires); (astronomie) la constellation du Dais impérial (étoiles faibles dans Cassiopée, considérées comme malchanceuses)

Définition

Nom classique/littéraire avec trois sens superposés : le dais au-dessus d'un char impérial, l'auréole derrière une statue de Bouddha, et une constellation malchanceuse dans Cassiopée. Rencontré principalement dans les textes classiques et l'imagerie bouddhiste, pas dans le langage courant.

nom
(historique) dais au-dessus d'un char impérial ou noble(figuré) haloauréole (autour de la tête d'une personne, souvent dans des contextes bouddhistes ou littéraires)(astronomie) la constellation du Dais impérial (étoiles faibles dans Cassiopée, considérées comme malchanceuses)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，华盖。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.
    Quand les anciens empereurs voyageaient, ils avaient un dais au-dessus de leur tête pour se protéger du soleil.
  • 华盖，。
    Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.
    Les statues de Bouddha ont souvent une auréole derrière elles, symbolisant la sagesse et la compassion.
  • 华盖，。
    Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.
    Les anciens croyaient que l'apparition de l'étoile du Dais impérial annonçait un malheur, alors ils l'appelaient l'étoile de la calamité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

华huásplendide
盖gàicouverture

华 évoque quelque chose de splendide ou d'orné, et 盖 signifie couverture ; ainsi, 华盖 désigne la couverture décorée d'un carrosse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.