TongTong通通
Se connecter

华而不实 (huá ér bù shí) — clinquant mais sans substance ; superficiellement intelligent

Définition

Idiome critiquant les choses qui ont l'air impressionnantes en surface mais manquent de substance réelle — l'apparence plutôt que le contenu. Souvent utilisé pour rejeter une rhétorique vide ou des designs tape-à-l'œil mais peu pratiques.

idiom
clinquant mais sans substancesuperficiellement intelligent

Exemples

  • 华而不实，，。
    Tā de yǎn jiǎng huá ér bù shí, tīng qǐ lái hěn dòng tīng, dàn méi yǒu shén me shí jì nèi róng.
    Son discours était tape-à-l'œil mais sans substance — il sonnait bien mais n'avait pas de contenu réel.
  • 华而不实，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn shè jì huá ér bù shí, wài biǎo hǎo kàn dàn zhì liàng hěn chà.
    Le design du produit de cette entreprise est tape-à-l'œil mais sans substance — il a belle apparence mais la qualité est médiocre.
  • 华而不实。
    Bú yào bèi nà xiē huá ér bù shí de guǎng gào mí huò le.
    Ne te laisse pas duper par ces publicités tape-à-l'œil mais sans substance.
Apparaît dans
Quantity & Amount

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.