华而不实 (huá ér bù shí) — clinquant mais sans substance ; superficiellement intelligent

Définition

Idiome critiquant les choses qui ont l'air impressionnantes en surface mais manquent de substance réelle — l'apparence plutôt que le contenu. Souvent utilisé pour rejeter une rhétorique vide ou des designs tape-à-l'œil mais peu pratiques.

expression idiomatique
clinquant mais sans substancesuperficiellement intelligent

Exemples

  • 华而不实，，。
    Tā de yǎn jiǎng huá ér bù shí, tīng qǐ lái hěn dòng tīng, dàn méi yǒu shén me shí jì nèi róng.
    Son discours était tape-à-l'œil mais sans substance — il sonnait bien mais n'avait pas de contenu réel.
  • 华而不实，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn shè jì huá ér bù shí, wài biǎo hǎo kàn dàn zhì liàng hěn chà.
    Le design du produit de cette entreprise est tape-à-l'œil mais sans substance — il a belle apparence mais la qualité est médiocre.
  • 华而不实。
    Bú yào bèi nà xiē huá ér bù shí de guǎng gào mí huò le.
    Ne te laisse pas duper par ces publicités tape-à-l'œil mais sans substance.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.