协力 (xié lì) — unir ses efforts, coopérer, travailler ensemble

Définition

协力 (xiélì) signifie unir ses efforts vers un objectif commun — apparaît souvent dans des contextes formels ou collectifs. Note : l'exemple 协你们一臂之力 utilise le verbe homophone 帮, pas 协力 lui-même.

verbe
unir ses effortscoopérertravailler ensemble

Exemples

  • 协力。
    Dà jiā yīng gāi xié lì wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Tout le monde devrait coopérer pour terminer ce projet.
  • 协力。
    Liǎng gè gōng sī xié lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Les deux entreprises ont développé conjointement de nouveaux produits.
  • 。
    Wǒ men dōu xiǎng xié nǐ men yí bì zhī lì.
    Nous voulons tous vous donner un coup de main.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

协xiés'unir
力lìforce

协 signifie s'unir et 力 signifie force ; ensemble, ils veulent dire joindre ses forces.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.