协进会 (xié jìn huì) — association de promotion coopérative (souvent dans les noms d'organisations)

Définition

Généralement la fin du nom propre d'une organisation (une association pour promouvoir le progrès commun), pas un nom courant utilisé seul. Traduis les noms au cas par cas, par exemple « Association de promotion XX ».

nom
association de promotion coopérative (souvent dans les noms d'organisations)

Exemples

  • 协进会○。
    Zhè ge xié jìn huì chéng lì yú yī jiǔ jiǔ ○ nián.
    Cette association de promotion coopérative a été fondée en 1990.
  • 协进会。
    Tā jiā rù le běn dì de yí gè xié jìn huì.
    Il a rejoint une association de promotion coopérative locale.
  • 协进会。
    Zhè ge xié jìn huì de zhǔ yào mù dì shì cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    Le but principal de cette association de promotion coopérative est de promouvoir le développement économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

协进avancement coopératif
协xiécoopérer进jìnavancer
联合Coordination
会huìassociation

协 et 进 signifient respectivement « coopérer » et « avancer », ce qui reflète l'objectif de cette association.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.