卑下 (bēi xià) — bas, vil, servile (de statut social, de caractère ou de conduite)

Définition

Adjectif littéraire et écrit signifiant 'bas, vil' sur le plan moral ou social — bien plus fort et formel que 低贱 ou 卑微, utilisé principalement dans l'écriture classique ou formelle.

adjectif
basvilservile (de statut social, de caractère ou de conduite)

Exemples

  • 卑下。
    Tā nà zhǒng bēi xià de xíng wéi ràng rén kàn bù qǐ.
    Ce genre de comportement vil fait que les gens le méprisent.
  • ，卑下。
    Zài gǔ dài, mǒu xiē zhí yè bèi shì wéi bēi xià de.
    Dans l'Antiquité, certaines professions étaient considérées comme viles.
  • 卑下。
    Tā cóng bù yīn wèi chū shēn bēi xià ér zì bēi.
    Il ne se sent jamais inférieur à cause de ses origines modestes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卑bēihumble
下xiàbas

卑下 exprime l’humilité grâce à 卑 et 下, qui signifient tous deux « bas ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 甲甲jiǎéventail
  • 𠂇𠂇𠂇main

卑 associe 甲 (éventail) à 𠂇 (main), représentant une main tenant un éventail, ce qui symbolise un serviteur.

Ouvrir 卑 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.