单价 (dān jià) — prix unitaire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

单价 est le prix unitaire — le coût d'UN article, pas un total. Plus spécifique et technique que 价格/价钱, qui désignent le prix en général.

nom

prix unitaire

单价。
Zhè jiā chāo shì de dān jià bǐ nà jiā pián yi hěn duō.
Le prix unitaire dans ce supermarché est bien moins cher que dans l'autre.
单价。
Hé tong lǐ xiě míng le měi gè chǎn pǐn de dān jià.
Le contrat précise le prix unitaire de chaque produit.
，单价。
Yīn wèi yuán liào zhǎng jià, dān jià yě tí gāo le.
Parce que les prix des matières premières ont augmenté, le prix unitaire a aussi augmenté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānunité unique

La 价 (prix) correspond à une 单 (unité unique).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

人介价

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

介

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Apparaît dans