单单 (dān dān) — seulement, seul, simplement

Définition

单单 est un adverbe signifiant « seulement / juste / simplement » qui introduit un contraste — il met en évidence un élément parmi d'autres (单单他没去 = « seulement lui n'est pas allé »). Souvent associé à 就 pour souligner une limite surprenante.

adverbe

seulementseulsimplement

Exemples

，单单。
Bié rén dōu qù le, dān dān tā méi qù.
Tous les autres y sont allés ; seulement lui n'est pas allé.
单单。
Zhè jiàn shì dān dān kào yí gè rén shì zuò bù wán de.
Cette tâche ne peut pas être terminée par une seule personne.
单单。
Tā dān dān kàn le yí biàn jiù jì zhù le.
Il s'en est souvenu après une seule lecture.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

单dānunique/seul

单, qui signifie unique ou seul, est répété pour souligner qu'une seule chose est visée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →