单身 (dān shēn) — célibataire

Définition

单身 est le terme standard et neutre pour désigner une personne non mariée. Il fait référence à l'état civil, pas au fait d'être physiquement seul — à distinguer de 独身, qui met l'accent sur le fait de vivre seul.

célibataire

Exemples

  • 单身，。
    Tā yì zhí dān shēn, méi yǒu jié guò hūn.
    Il a toujours été célibataire, ne s'est jamais marié.
  • 单身。
    dān shēn Shēng huó yě yǒu zì yóu zì zài de hǎo chù.
    La vie de célibataire a aussi l'avantage d'être insouciante.
  • 单身，。
    Tā dān shēn le shí nián, jīn nián zhōng yú jié hūn le.
    Elle a été célibataire pendant dix ans et s'est enfin mariée cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānseul
身shēnpersonne

单 (« seul ») décrit 身 (« personne »), donnant l'idée d'une personne célibataire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Romance et mariage3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.