单车 (dān chē) — vélo (utilisé à Taïwan, Hong Kong et dans d'autres régions ; équivalent à 自行车 en Chine continentale)

Définition

单车 signifie « vélo » — le terme courant à Taïwan, Hong Kong et dans les régions du sud. En Chine continentale, le mot standard est 自行车, que 单车 sonne aux oreilles continentales.

nom
vélo (utilisé à Taïwan, Hong Kong et dans d'autres régions ; équivalent à 自行车 en Chine continentale)
Classificateur · 辆

Exemples

  • ，单车。
    Zài tái wān, hěn duō rén qí dān chē shàng bān.
    À Taïwan, beaucoup de gens vont au travail à vélo.
  • 单车。
    Zhè liàng dān chē shì wǒ qù nián mǎi de.
    Ce vélo est ce que j'ai acheté l'année dernière.
  • 单车。
    Tā měi tiān qí dān chē qù xué xiào.
    Il va à l'école à vélo tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānunique
车chēvéhicule

单 signifie « unique » et 车 « véhicule » ; ensemble, ils désignent un vélo.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.