单轨 (dān guǐ) — voie unique (chemin de fer)

Définition

nom

voie unique (chemin de fer)

Classificateur · 条

单轨，。
Zhè tiáo tiě lù shì dān guǐ de, suǒ yǐ zhǐ néng dān xiàng xíng shǐ.
Ce chemin de fer est à voie unique, donc les trains ne peuvent circuler que dans une seule direction à la fois.
单轨，。
Yóu yú dān guǐ de xiàn zhì, liè chē xū yào zài zhè ge zhàn huì chē.
En raison de la limitation de la voie unique, les trains doivent se croiser à cette gare.
单轨。
Zhè duàn dān guǐ tiě lù měi tiān zhǐ yǒu jǐ tàng liè chē tōng guò.
Seulement quelques trains passent chaque jour sur cette section de voie unique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轨guǐvoie ferrée

单轨 combine 单 (unique) avec 轨 (voie ferrée) pour désigner une voie ferrée à une seule voie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

車九軌

Partie de sens形符xíngfú

車車jū

Partie de son声符shēngfú

九

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans