单边 (dān biān) — unilatéral

Définition

Signifie « unilatéral » (un seul côté), typiquement des politiques, actions ou accords. À contraster avec 片面 (un adjectif pour des vues ou informations partiales) et 双边 / 多边 (bilatéral / multilatéral).

adjectif
unilatéral

Exemples

  • 单边。
    Zhè ge guó jiā cǎi qǔ le yì zhǒng dān biān zhèng cè.
    Ce pays a adopté une politique unilatérale.
  • 单边。
    dān biān Zhǔ yì zài guó jì shàng bú shòu huān yíng.
    L'unilatéralisme n'est pas bienvenu à l'international.
  • 单边。
    Tā men zuò chū le dān biān chéng nuò.
    Ils ont pris un engagement unilatéral.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānun
边biāncôté

单 (« un ») restreint 边 (« côté »), donnant l'idée d'un seul côté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.