卖国 (mài guó) — trahir son pays

Définition

Verbe soutenu : 'trahir son pays' – contexte politique/historique (ex. 卖国贼 'traître'), bien plus fort que 背叛.

verbe
trahir son pays

Exemples

  • 卖国。
    mài guó Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Trahir son pays est un crime grave.
  • 卖国。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo rén yīn wèi mài guó ér yí chòu wàn nián.
    Dans l'histoire, beaucoup de gens ont été honnis pour avoir trahi leur pays.
  • 。
    Tā wèi le gè rén lì yì mài guò yí cì guó.
    Il a trahi son pays une fois pour un gain personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
国guópays

卖 signifie vendre, et 国 signifie pays ; ensemble, cela veut dire trahir son propre pays.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.