卖艺 (mài yì) — gagner sa vie comme artiste de rue ; se produire pour de l'argent

Définition

卖艺 (mài yì) est un verbe séparable : 卖 + 艺, signifiant se produire dans la rue (chanter, jongler, etc.) en échange d'argent. Il se réfère spécifiquement au métier de saltimbanque, pas à une représentation sur scène.

verbe
gagner sa vie comme artiste de ruese produire pour de l'argent

Exemples

  • ，卖艺。
    Wèi le shēng huó, tā bù dé bú zài jiē tóu mài yì.
    Pour gagner sa vie, il n'avait d'autre choix que de se produire dans la rue.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài jí shì shàng mài guò hǎo jǐ cì yì.
    Quand il était jeune, il s'est produit plusieurs fois au marché pour gagner de l'argent.
  • 卖艺。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu nián qīng rén yuàn yì kào mài yì wéi shēng le.
    De nos jours, peu de jeunes sont prêts à gagner leur vie en se produisant dans la rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
艺yìcompétence ou prestation

卖 signifie vendre, et 艺 désigne une compétence ou une prestation ; l'idée est donc de vendre sa capacité à performer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ艺yì
Même son aujourd’hui

Dans 艺, le composant supérieur 艹 désigne les plantes, et le composant inférieur 乙 donne le son.

Ouvrir 艺 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.