南海 (Nán Hǎi) — mer de Chine méridionale; district de Nanhai (à Foshan, Guangdong); (dans les textes classiques) terres lointaines du sud

Définition

Nom propre avec trois sens distincts : la mer de Chine méridionale (la mer géographique), 南海区 un district de Foshan au Guangdong, et un nom classique/poétique pour les terres lointaines du sud.

nom
mer de Chine méridionaledistrict de Nanhai (à Foshan, Guangdong)(dans les textes classiques) terres lointaines du sud

Exemples

  • 南海。
    Nán Hǎi Shì zhōng guó nán bù de yí piàn hǎi yù.
    La mer de Chine méridionale est une zone maritime dans le sud de la Chine.
  • 南海。
    Tā zhù zài guǎng dōng fó shān de Nán Hǎi qū.
    Il vit dans le district de Nanhai, Foshan, Guangdong.
  • 南海。
    Gǔ shī zhōng cháng tí dào Nán Hǎi.
    Les poèmes classiques mentionnent souvent les terres lointaines du sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

南nánsud
海hǎimer

Dans 南海, 南 signifie sud et 海 signifie mer, désignant ainsi une mer située au sud.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 南 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.