南珠 (nán zhū) — un type de perle du sud de la Chine (surtout Hepu), réputé pour sa qualité et son éclat

Définition

南珠 (nánzhū) désigne les perles fines traditionnellement récoltées en mer de Chine méridionale, surtout autour de Hepu au Guangxi — un produit régional spécifique, pas un mot général pour perle.

nom
un type de perle du sud de la Chine (surtout Hepu), réputé pour sa qualité et son éclat
Classificateur · 颗

Exemples

  • 南珠。
    Hé pǔ zì gǔ jiù yǐ chū chǎn nán zhū wén míng tiān xià.
    Hepu est célèbre depuis l'Antiquité pour produire les perles du Sud.
  • 南珠，。
    Zhè chuàn nán zhū xiàng liàn sè zé wēn rùn, pǐn zhì jí gāo.
    Ce collier de perles du Sud a un lustre chaud et une qualité extrêmement élevée.
  • 南珠。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng de nán zhū cái néng yǒu zhè yàng de guāng zé.
    Seules les véritables perles du Sud peuvent avoir un tel lustre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

南nánsud
珠zhūperle

南 signifie du sud et 珠 signifie perle, donc il désigne les perles provenant du sud.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 南 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.