南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — agir d'une manière qui contredit complètement son propre but; contre-productif; autodestructeur

Définition

Idiome pour agir complètement à l'encontre de ton propre but — plus tu fais d'efforts, plus tu t'éloignes du résultat. Littéralement : aller vers le sud avec le chariot alors qu'on va vers le nord.

locution
agir d'une manière qui contredit complètement son propre butcontre-productifautodestructeur

Exemples

  • ，南辕北辙。
    Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
    Il travaille dur mais néglige sa famille — comme être complètement contre-productif.
  • ，南辕北辙。
    Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
    Si la direction marketing va à l'encontre des besoins des clients, c'est contre-productif.
  • ，南辕北辙。
    Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
    Il a ruiné sa santé pour économiser de l'argent — vraiment un acte qui va à l'encontre de son propre objectif.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 南 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轅 ; 辕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
袁
袁yuán轅yuán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轅 utilise 車, un carrosse, avec 袁 pour son son ; la version simplifiée 辕 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 北 représente deux personnes dos à dos. À l'origine, cela signifiait « dos ».

Ouvrir 北 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轍 ; 辙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 轍 combine 車 (charrette) avec un élément phonétique 徹 ; son sens est les traces de roues. La version simplifiée 辙 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 辙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.