南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — agir d'une manière qui contredit complètement son propre but; contre-productif; autodestructeur
Definition
Idiome pour agir complètement à l'encontre de ton propre but — plus tu fais d'efforts, plus tu t'éloignes du résultat. Littéralement : aller vers le sud avec le chariot alors qu'on va vers le nord.
phrase
agir d'une manière qui contredit complètement son propre butcontre-productifautodestructeur
Examples
- ，南辕北辙。Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.Il travaille dur mais néglige sa famille — comme être complètement contre-productif.
- ，南辕北辙。Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.Si la direction marketing va à l'encontre des besoins des clients, c'est contre-productif.
- ，南辕北辙。Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.Il a ruiné sa santé pour économiser de l'argent — vraiment un acte qui va à l'encontre de son propre objectif.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.