博爱 (bó ài) — amour universel; fraternité

Définition

博爱 (bó'ài) signifie 'amour universel' — aimer tous les êtres humains également, au-delà des liens familiaux ou nationaux. En chinois moderne, il apparaît souvent dans des contextes politiques/philosophiques (ex. les 三民主义 de Sun Yat-sen), contrairement au 爱 ('amour') quotidien.

nom
amour universelfraternité

Exemples

  • 博爱。
    bó ài Shì yì zhǒng wěi dà de rén wén jīng shén.
    L'amour universel est un grand esprit humaniste.
  • 博爱。
    Tā yì shēng dōu zài chàng dǎo bó ài hé píng děng.
    Il a passé toute sa vie à défendre l'amour universel et l'égalité.
  • 博爱。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū de bó ài sī xiǎng yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    L'idée d'amour universel proposée par Sun Yat-sen a eu une influence profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

博bólarge
爱àiamour

博 signifie « large » et 爱 signifie « amour » : cela désigne un amour étendu à tous.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
十十shídix
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū博
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme résulte de la combinaison de 十 (dix) et de 尃 ; 尃 fournit le son.

Ouvrir 博 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.