占卜 (zhān bǔ) — diviner, pratiquer la divination (méthodes formelles ou traditionnelles)

Définition

占卜 signifie 'diviner l'avenir ou des résultats cachés par des moyens traditionnels' (lancer des pièces, lire des os, etc.). C'est une pratique formelle, culturelle-religieuse, distincte du sens séculier 'sacré' de 神圣.

verbe
divinerpratiquer la divination (méthodes formelles ou traditionnelles)

Exemples

  • 占卜。
    Tā rēng sān méi yìng bì lái zhān bǔ wèi lái.
    Il lance trois pièces pour diviner l'avenir.
  • 占卜。
    Gǔ dài jūn wáng yòng zhān bǔ jué dìng dà shì.
    Les rois anciens utilisaient la divination pour décider des affaires importantes.
  • 占卜。
    Tā qǐng rén zhān bǔ tā de hūn yīn.
    Elle a demandé à quelqu'un de diviner son mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

占zhànprédire
卜bǔdivination

占 et 卜 sont tous deux liés à la divination ; ensemble, cela signifie prédire l'avenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 卜 vient de la forme d'une fissure sur un os oraculaire, utilisé pour prédire l'avenir.

Ouvrir 卜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.