卢顿 (lú dú) — Luton (ville du Bedfordshire, Angleterre)

Définition

Nom propre : la ville de Luton dans le sud de l'Angleterre (Bedfordshire), surtout connue des voyageurs comme le siège de l'aéroport de Luton, un hub de compagnies low-cost au nord de Londres.

nom
Luton (ville du Bedfordshire, Angleterre)

Exemples

  • 卢顿。
    lú dú Shì yīng guó de yí gè xiǎo zhèn.
    Luton est une petite ville en Angleterre.
  • 卢顿。
    lú dú Jī chǎng lí lún dūn hěn jìn.
    L'aéroport de Luton est très proche de Londres.
  • 卢顿。
    Tā zhù zài lú dú fù jìn.
    Il habite près de Luton.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

卢lú
顿dùn

卢顿 correspond à Luton ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盧 ; 卢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánpictogramme d'un four
皿皿mǐnrécipient
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 盧 venait d'une représentation d'un four ; plus tard écrite 田, avec l'ajout de 皿 (un récipient) et 虍 (pour le son) ; la forme simplifiée 卢 est une abréviation.

Ouvrir 卢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.

Ouvrir 顿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.