卧房 (wò fáng) — chambre à coucher

Définition

Terme formel ou littéraire pour « chambre à coucher ». Compare avec 卧室, le mot standard de tous les jours. 卧房 se voit plus souvent à l'écrit ou dans des contextes haut de gamme (hôtels, annonces immobilières).

nom
chambre à coucher
Classificateur · 间

Exemples

  • 卧房，。
    Zhè jiān wò fáng cháo nán, yáng guāng hěn hǎo.
    Cette chambre fait face au sud et reçoit beaucoup de soleil.
  • 卧房。
    Tā zài wò fáng lǐ fàng le yì pén lǜ zhí.
    Elle a mis une plante en pot dans la chambre.
  • 卧房。
    Kè rén de wò fáng zài èr lóu yòu shǒu biān.
    La chambre d'amis est au deuxième étage, côté droit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卧wòêtre couché/dormir
房fángpièce

«卧» signifie être couché ou dormir et «房» désigne une pièce ; ensemble, ils nomment une chambre à coucher.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Maison et logementPièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.