卫生所 (wèi shēng suǒ) — petite clinique (rattachée à une école, une usine ou autre institution); dispensaire public

Définition

Petite clinique rattachée à une école, une usine ou autre institution – pas un hôpital complet (医院) et plus petit qu'un centre de santé communautaire (卫生服务中心). Elle s'occupe des affections mineures et des soins de base.

nom
petite clinique (rattachée à une école, une usine ou autre institution)dispensaire public
Classificateur · 个

Exemples

  • 卫生所。
    Xué xiào lǐ de wèi shēng suǒ kě yǐ miǎn fèi kàn bìng.
    La clinique de l'école propose des examens médicaux gratuits.
  • ，卫生所。
    Tā fā shāo le, qù wèi shēng suǒ ná le yì xiē yào.
    Il avait de la fièvre et est allé à la clinique chercher des médicaments.
  • 卫生所。
    Gōng chǎng de wèi shēng suǒ měi tiān xià wǔ dōu kāi mén.
    La clinique de l'usine ouvre tous les après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫生santé
卫wèiprotéger生shēngvie
动宾Verbe + objet
所suǒlieu

卫生 (protéger la vie) donne au 所 (lieu) son sens de cabinet médical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.