卫生棉 (wèi shēng mián) — serviette hygiénique (pour les règles)

Définition

Mot standard pour une serviette hygiénique (protège-slip), compté avec 片. 卫生棉条 est le terme apparenté pour un tampon — même idée, forme différente.

nom

serviette hygiénique (pour les règles)

Classificateur · 片

卫生棉。
Tā zài chāo shì mǎi le yí dà bāo wèi shēng mián.
Elle a acheté un grand paquet de serviettes hygiéniques au supermarché.
卫生棉，。
Zhè zhǒng wèi shēng mián xī shōu xìng hěn hǎo, yòng qǐ lái hěn shū fu.
Ce type de serviette hygiénique a une bonne absorption et est très confortable.
卫生棉，。
Yào diàn lǐ yě yǒu yī yòng wèi shēng mián, dàn wǒ yòng bú shàng.
La pharmacie a aussi du coton hydrophile médical, mais je n'en ai pas besoin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫生hygiène

动宾Verbe + objet

卫生 signifie hygiène et 棉 désigne le coton ; ce mot désigne donc du coton hygiénique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans