印痕 (yìn hén) — marque; trace; empreinte; impression

Définition

Terme littéraire pour une marque physique ou une impression durable laissée sur une surface ou dans la mémoire — plus concret et physique que l'abstrait 印象 ('impression' en tant que perception).

nom
marquetraceempreinteimpression
Classificateur · 个

Exemples

  • 印痕。
    Qiáng shàng yǒu yí gè shēn shēn de yìn hén.
    Il y a une marque profonde sur le mur.
  • 印痕。
    Zhè jiàn shì zài tā xīn lǐ liú xià le yǒng yuǎn de yìn hén.
    Cette affaire a laissé une impression permanente dans son cœur.
  • 印痕。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ dài wén míng de yìn hén.
    Les archéologues ont découvert des traces de civilisation ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

印yìnempreinte
痕hénmarque

印 renvoie à une empreinte ou un imprimé, et 痕 désigne une marque : ensemble, cela désigne une marque imprimée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Ouvrir 痕 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.