危楼 (wēi lóu) — (moderne) bâtiment dangereux ou délabré, surtout structurellement instable; (littéraire) haute tour, bâtiment élevé

Définition

Mot littéraire pour une haute tour, littéralement 'bâtiment périlleux' — 危 (wēi) porte à la fois le sens de 'haut' et de 'dangereux', c'est pourquoi il est aussi utilisé pour un bâtiment structurellement dangereux.

nom
(moderne) bâtiment dangereux ou délabré, surtout structurellement instable(littéraire) haute tourbâtiment élevé
Classificateur · 座

Exemples

  • 危楼。
    Nà zuò wēi lóu yǐ jīng bèi chāi chú le.
    Ce bâtiment dangereux a déjà été démoli.
  • 危楼，。
    Zhè zuò wēi lóu de jié gòu bù ān quán, bù néng zhù rén.
    La structure de ce bâtiment dangereux n'est pas sûre et ne peut pas être habitée.
  • 危楼。
    Gǔ shī zhōng cháng tí dào gāo gāo zài shàng de wēi lóu.
    Dans les poèmes anciens, on mentionne souvent de hautes tours imposantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

危wēiélevé
楼lóubâtiment

危 peut signifier haut ou dangereux, et 楼 signifie bâtiment, donc cela désigne une tour ou un bâtiment élevé, mais aussi un bâtiment dangereux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.