危险性 (wēi xiǎn xìng) — danger ; dangerosité ; niveau de risque

Définition

危险性 est le nom abstrait signifiant 'degré de danger / niveau de risque' — le suffixe 性 transforme 危险 ('dangereux') en quelque chose de mesurable ou évaluable, comme dans 危险性很高.

nom
dangerdangerositéniveau de risque

Exemples

  • 危险性，。
    Zhè zhǒng huà xué pǐn de wēi xiǎn xìng hěn gāo, bì xū xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Le niveau de dangerosité de ce produit chimique est très élevé ; il doit être manipulé avec précaution.
  • 危险性。
    Yī shēng píng gū le shǒu shù de wēi xiǎn xìng zhī hòu cái jué dìng shì fǒu jìn xíng.
    Le médecin a évalué le risque de l'opération avant de décider de la pratiquer.
  • 危险性。
    Nǐ yīng gāi chōng fèn liǎo jiě zhè xiàng yùn dòng de wēi xiǎn xìng.
    Tu dois bien comprendre les risques de ce sport.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

危险danger
危wēidanger险xiǎndanger
联合Coordination
性xìng-ité

危 et 险 signifient tous les deux « danger », et 性 ajoute le sens de « -ité ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.