即日 (jí rì) — (formel) ce jour même ; le même jour

Définition

即日 signifie 'ce jour même / le même jour' — utilisé dans les avis formels et l'écriture officielle, plus formel que 近日 (qui couvre les jours passés ou à venir) et similaire en sens à 当日/当天 mais généralement lu jí rì.

nom
(formel) ce jour mêmele même jour

Exemples

  • 即日。
    Běn tōng zhī zì jí rì qǐ shēng xiào.
    Cet avis prend effet à compter de ce jour même.
  • 即日。
    Tā jí rì jiù dì jiāo le cí zhí xìn.
    Il a soumis sa lettre de démission ce jour même.
  • 即日。
    Qǐng jí rì nèi dá fù shì fǒu cān jiā.
    Merci de répondre aujourd'hui même si tu participeras.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

即jíce jour même/immédiat
日rìjournée

即 (ce jour même) précise que la 日 (journée) est bien le jour en cours.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.