卷笔刀 (juǎn bǐ dāo) — taille-crayon

Définition

nom
taille-crayon
Classificateur · 个

Exemples

  • 卷笔刀。
    Wǒ de juǎn bǐ dāo zhǎo bú dào le.
    Je ne trouve pas mon taille-crayon.
  • 卷笔刀，。
    Zhè ge juǎn bǐ dāo hěn hǎo yòng, xiāo qiān bǐ hěn kuài.
    Ce taille-crayon est facile à utiliser et taille les crayons rapidement.
  • 卷笔刀。
    Qǐng bǎ juǎn bǐ dāo fàng jìn shū bāo lǐ.
    Mets le taille-crayon dans ton sac à dos, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卷笔enrouler un crayon
卷juànenrouler/aiguiser笔bǐcrayon
动宾Verbe + objet
刀dāooutil

卷笔 signifie enrouler ou tailler un crayon, et 刀 est un outil ; donc cela désigne un taille-crayon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.