卷起 (juǎn qǐ) — rouler (manches, papier, tapis, etc.); provoquer, susciter (un accident, un trouble, etc.)

Définition

Verbe séparable avec deux sens distincts : rouler physiquement quelque chose (manches, papier), ou au figuré provoquer des ennuis. Notez la séparation : 卷起 → 卷…起来 (a roulé la carte, 把这张地图卷起来了).

verbe
rouler (manches, papier, tapis, etc.)provoquersusciter (un accident, un trouble, etc.)

Exemples

  • 卷起。
    Tā juǎn qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Il a retroussé ses manches et a commencé à travailler.
  • 卷起。
    Qǐng bǎ zhè zhāng dì tú juǎn qǐ lái.
    Veuillez rouler cette carte.
  • 卷起。
    Nà chǎng chē huò juǎn qǐ le bù xiǎo de fēng bō.
    Cet accident de voiture a suscité une vive controverse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

卷juànrouler
起qǐvers le haut

卷 (rouler) plus 起 (vers le haut) décrit l'action de rouler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.