卸车 (xiè chē) — décharger (un véhicule)

Définition

Verbe séparable signifiant décharger une cargaison ou des marchandises d'un véhicule. On insère des objets/quantificateurs entre 卸 et 车 (ex. 卸完车, 卸了一车货).

verbe
décharger (un véhicule)

Exemples

  • 卸车。
    Gōng rén men zhèng zài xiè chē.
    Les ouvriers sont en train de décharger le véhicule.
  • 。
    Tā men xiè le chē jiù qù xiū xi le.
    Ils sont allés se reposer après avoir déchargé le véhicule.
  • 。
    Jīn tiān yǐ jīng xiè guò liǎng cì chē le.
    Nous avons déjà déchargé le véhicule deux fois aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卸xièdécharger
车chēvéhicule

卸 signifie décharger et 车 désigne le véhicule ; ensemble, l’action consiste à décharger un véhicule.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 卸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.