厂房 (chǎng fáng) — bâtiment d'usine, atelier (espace de travail in…

Définition

nom

bâtiment d'usineatelier (espace de travail industriel)

Classificateur · 座

厂房，。
Zhè ge chǎng fáng hěn dà, yǒu wǔ bǎi míng gōng rén.
Ce bâtiment d'usine est très grand ; il y a cinq cents ouvriers.
厂房。
Lǎo chǎng fáng lǐ hái yǒu hěn duō lǎo jī qì.
Il y a encore beaucoup de vieilles machines dans le vieil atelier.
厂房。
Wǒ men zài chǎng fáng lǐ kāi huì tǎo lùn shēng chǎn jì huà.
Nous tenons des réunions dans le bâtiment de l'usine pour discuter des plans de production.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

房fángbâtiment

厂 (usine) et 房 (bâtiment) se combinent pour désigner un bâtiment d'usine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廠 ; 厂 en est l’écriture simplifiée.

广敞廠

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

敞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廠 combine 广 avec 敞, qui fournit le son ; la version simplifiée 厂 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Apparaît dans