历史剧 (lì shǐ jù) — drame historique, pièce historique

Définition

nom
drame historiquepièce historique
Classificateur · 部

Exemples

  • 历史剧。
    Zhè bù lì shǐ jù jiǎng shù le táng cháo de gù shi.
    Ce drame historique raconte l'histoire de la dynastie Tang.
  • 历史剧。
    Tā shì yí wèi zhù míng de lì shǐ jù biān jù.
    C'est un célèbre scénariste de drames historiques.
  • 历史剧。
    Guān zhòng duì zhè bù lì shǐ jù de píng jià hěn gāo.
    L'évaluation du public pour ce drame historique est très élevée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

历史histoire
历lìpassé史shǐhistoire
联合Coordination
剧jùpièce de théâtre

历史 désigne les événements passés et 剧 désigne une pièce de théâtre ; ensemble, cela forme une pièce sur l'histoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.