历尽 (lì jǐn) — avoir vécu intensément (des difficultés, etc.) ; traverser (de nombreuses épreuves)

Définition

Verbe écrit/soutenu signifiant 'avoir traversé (des épreuves) intensément' — s'utilise avec des noms comme 千辛万苦 ou 磨难 pour souligner avoir enduré de nombreuses épreuves. Pas pour un usage quotidien.

verbe
avoir vécu intensément (des difficultés, etc.)traverser (de nombreuses épreuves)

Exemples

  • 历尽，。
    Tā lì jǐn qiān xīn wàn kǔ, zhōng yú chéng gōng le.
    Il a traversé d'innombrables difficultés et a finalement réussi.
  • 历尽，。
    Zhè wèi kē xué jiā lì jǐn mó nàn, jiān chí yán jiū.
    Ce scientifique a enduré de nombreuses épreuves et a persévéré dans ses recherches.
  • 历尽，。
    Tā lì jǐn fēng yǔ, yī rán lè guān.
    Elle a traversé de nombreuses tempêtes et reste optimiste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

历lìsubir
尽jìnépuiser

历 indique qu'une action est subie, tandis que 尽 précise qu'elle est épuisée ou terminée, ce qui donne l'idée d'avoir tout traversé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.