历届 (lì jiè) — (adjectif) tous les précédents (sessions, mandats, conférences, etc.)

Définition

Utilisé pour décrire chaque occurrence passée d'un événement ou d'un groupe récurrent – 'tous les gouvernements précédents', 'toutes les expositions précédentes', 'tous les diplômés précédents'. 届 compte des mandats ou sessions terminés, donc il fait toujours référence à ceux qui sont déjà finis.

adjectif
tous les précédents (sessions, mandats, conférences, etc.)

Exemples

  • 历届。
    lì jiè Zhèng fǔ dōu hěn zhòng shì jiào yù shì yè.
    Tous les gouvernements précédents ont accordé une grande importance à l'éducation.
  • 历届。
    lì jiè Zhǎn lǎn huì dōu xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Toutes les expositions précédentes ont attiré de nombreux visiteurs.
  • 历届，。
    lì jiè Bì yè shēng zhōng, tā de chéng jì zuì hǎo.
    Parmi tous les diplômés précédents, elle a les meilleures notes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

历lìprécédent
届jièsession

历 (précédent) et 届 (session) se combinent pour désigner toutes les sessions précédentes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屆 ; 届 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 屆, 尸 représente la partie liée au corps et 凷 la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 届 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.