届 (jiè) — (classificateur) pour événements périodiques (réunions, compétitions, élections) et promotions de diplômés

Définition

届 (jiè) est un classificateur utilisé pour les sessions numérotées d'événements récurrents (réunions, élections, sports) et pour les promotions de diplômés (ex. 这一届, 2020届). Il suit toujours un nombre ou un démonstratif comme 这/下/上 — jamais utilisé comme verbe 'arriver'.

classificateur
pour événements périodiques (réunions, compétitions, élections) et promotions de diplômés
Faciles à confondre

Exemples

  • 届。
    Zhè jiè huì yì hěn zhòng yào.
    Cette session de la réunion est très importante.
  • 2020届。
    Tā shì 2020 jiè de bì yè shēng.
    Il est diplômé de la promotion 2020.
  • 。
    Xià jiè xuǎn jǔ huì zài míng nián jǔ xíng.
    La prochaine élection aura lieu l'année prochaine.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屆 ; 届 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 屆, 尸 représente la partie liée au corps et 凷 la partie indiquant la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Classificateurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.