历来 (lì lái) — toujours ; constamment (à travers l'histoire ou une longue période)

Définition

Adverbe écrit/formel pour « toujours, constamment » à travers l'histoire ou une longue période. Plus fort que 始终 et 一向 ; quasi-synonyme de 向来 mais plus littéraire.

adverbe
toujoursconstamment (à travers l'histoire ou une longue période)

Exemples

  • 历来。
    Zhè ge dì qū lì lái qì hòu wēn nuǎn.
    Cette région a toujours eu un climat chaud.
  • 历来。
    Tā men lì lái zūn shǒu yuē dìng.
    Ils ont toujours respecté leurs promesses.
  • 历来。
    lì lái Jiān chí chuán tǒng bù róng yì.
    Il n'est pas facile d'adhérer toujours à la tradition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

历lìtout au long de
来láivenir

历 (« tout au long de ») indique la durée, et 来 (« venir ») décrit le mouvement ; donc ce mot signifie « constamment au fil du temps ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.