压惊 (yā jīng) — apaiser quelqu'un après un choc (souvent en l'invitant à manger ou en offrant un cadeau)
Définition
Verbe culturellement chargé signifiant apaiser ou réconforter quelqu'un après une frayeur, généralement en lui offrant à manger ou un cadeau. Souvent utilisé comme un verbe avec complément séparé (压压惊, 压了压惊).
verbe
apaiser quelqu'un après un choc (souvent en l'invitant à manger ou en offrant un cadeau)
Exemples
- ，压惊。Hái zi bèi gǒu xià dào le, lǎo rén gǎn jǐn gěi tā yā jīng.L'enfant a été effrayé par un chien, alors la personne âgée l'a rapidement réconforté.
- ，。Péng you gāng diū le gōng zuò, wǒ men qǐng tā chī fàn yā le yā jīng.Notre ami vient de perdre son travail, alors nous l'avons invité à manger pour l'aider à surmonter le choc.
- ，压惊。Lù shang chū le xiǎo chē huò, dà jiā hù xiāng yā jīng.Il y a eu un petit accident de voiture sur la route, et tout le monde s'est réconforté mutuellement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.