厌恶 (yàn wù) — détester, abhorrer

Définition

Verbe écrit fort signifiant 'avoir en horreur, détester' — une alternative plus formelle et intense à 讨厌. Partage le terrain de la haine avec 恨 et 仇恨, mais il s'agit d'un dégoût détaché, pas d'une inimitié personnelle.

verbe
détesterabhorrer

Exemples

  • 厌恶。
    Wǒ yàn wù zhè zhǒng bú fù zé rèn de tài dù.
    Je déteste ce genre d'attitude irresponsable.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù xū wěi de shè jiāo chǎng hé.
    Elle a en horreur les occasions sociales hypocrites.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù bié rén zài bèi hòu yì lùn tā.
    Il déteste que les gens jasent sur lui dans son dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

厌yànne pas aimer
恶èdétester

厌 (ne pas aimer) et 恶 (détester) se combinent pour signifier une forte antipathie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.