厢房 (xiāng fáng) — aile d'une maison ; dépendance

Définition

Aile d’une maison traditionnelle chinoise à cour, située à l’est ou à l’ouest de la salle principale. Souvent utilisée pour héberger les invités ou les membres de la famille.

nom
aile d'une maisondépendance
Classificateur · 间

Exemples

  • 厢房。
    Zhè zuò lǎo fáng zi de xiāng fáng hěn dà.
    L’aile de cette vieille maison est très grande.
  • 厢房。
    Kè rén zhù zài dōng bian de xiāng fáng lǐ.
    L’invité séjourne dans l’aile est.
  • 厢房。
    xiāng fáng De chuāng hu duì zhe huā yuán.
    Les fenêtres de l’aile donnent sur le jardin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厢xiāngaile latérale
房fángpièce

厢 désigne une aile latérale, et 房 un espace ; ensemble, cela forme l'aile de la pièce.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 厢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.