参展 (cān zhǎn) — participer à une exposition, exposer (dans un salon, une foire, etc.)

Définition

参展 signifie 'participer à / exposer à' une foire ou une exposition en tant qu'exposant. 展示 et 展出 concernent l'affichage d'objets, tandis que 展览 est l'événement lui-même.

verbe
participer à une expositionexposer (dans un salon, une foire, etc.)

Exemples

  • 参展。
    Hěn duō qǐ yè dōu lái cān zhǎn zhè cì guó jì bó lǎn huì.
    De nombreuses entreprises viennent exposer à ce salon international.
  • 参展。
    Tā dài zhe zuì xīn chǎn pǐn cān zhǎn le.
    Il a exposé avec ses derniers produits.
  • 参展？
    Nǐ cān zhǎn guò jǐ cì?
    Combien de fois as-tu participé à une exposition ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

参cānrejoindre
展zhǎnexposition

参 veut dire « rejoindre » et 展 désigne une exposition, donc le mot signifie assister à une exposition.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.