参拜 (cān bài) — rendre hommage (dans un tombeau ou un sanctuaire) ; vénérer (des divinités)

Définition

Verbe formel pour montrer un profond respect devant une tombe, un sanctuaire ou une image sacrée — généralement utilisé pour les ancêtres, les divinités ou les figures vénérées, plus solennel que 'visite' quotidienne.

verbe
rendre hommage (dans un tombeau ou un sanctuaire)vénérer (des divinités)

Exemples

  • ，参拜。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù zǔ xiān de mù dì cān bài.
    Chaque année pendant la fête de Qingming, les gens vont sur les tombes de leurs ancêtres pour rendre hommage.
  • 参拜。
    Xìn tú men qián chéng de cān bài shén xiàng.
    Les dévots vénèrent dévotement la statue de la divinité.
  • 参拜。
    Tā zhuān chéng qù sì miào cān bài gāo sēng de shè lì.
    Il a fait un voyage spécial au temple pour rendre hommage aux reliques du moine éminent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

参cānmontrer du respect
拜bàiculte

参 et 拜 impliquent tous deux le fait de montrer du respect ; ensemble, ils décrivent un culte formel ou l'hommage rendu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.