参演 (cān yǎn) — participer à une représentation, apparaître dans (un film, une pièce, etc.)

Définition

verbe
participer à une représentationapparaître dans (un film, une pièce, etc.)

Exemples

  • 参演。
    Tā cān yǎn le zhè bù diàn yǐng.
    Il a joué dans ce film.
  • 参演。
    Tā cān yǎn guò duō bù huà jù.
    Elle a joué dans de nombreuses pièces de théâtre.
  • 参演。
    Zhè cì yǎn chū yǒu hěn duō zhī míng yǎn yuán cān yǎn.
    De nombreux acteurs célèbres participent à cette représentation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

参cānparticiper
演yǎnperformer

À la fois 参 et 演 signifient participer et performer ; ensemble, ils désignent l'acte d'apparaître dans une représentation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.