参考 (cān kǎo) — consulter, se référer à

Définition

参考 signifie consulter ou se référer à des sources (livres, données, normes) — plus large que 查 (simplement chercher) et plus axé sur l'utilisation de matériel que sur la discussion avec des personnes (商量, 咨询).

verbe
consulterse référer à

Exemples

  • 参考。
    Xiě lùn wén de shí hou nǐ xū yào cān kǎo hěn duō zī liào.
    Quand on écrit une thèse, il faut consulter beaucoup de documents.
  • 参考。
    Zhè běn cí diǎn hěn yǒu cān kǎo jià zhí.
    Ce dictionnaire a une grande valeur de référence.
  • 参考。
    Qǐng cān kǎo yí xià zuì xīn de tǒng jì jié guǒ.
    Veuillez vous référer aux derniers résultats statistiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

参cānse référer
考kǎoexaminer

« 参 » signifie se référer, « 考 » signifie examiner ; ensemble, ils signifient consulter ou se référer à quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.