参考书 (cān kǎo shū) — ouvrage de référence

Définition

nom
ouvrage de référence
Classificateur · 本

Exemples

  • ，参考书。
    Xiě lùn wén de shí hou, wǒ jiè le jǐ běn cān kǎo shū.
    Quand j'écrivais ma thèse, j'ai emprunté plusieurs ouvrages de référence.
  • 参考书。
    Zhè běn cān kǎo shū de nèi róng fēi cháng xiáng xì.
    Le contenu de cet ouvrage de référence est très détaillé.
  • 参考书。
    Nǐ kě yǐ qù tú shū guǎn zhǎo yì xiē cān kǎo shū.
    Tu peux aller à la bibliothèque et chercher des ouvrages de référence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

参考référence
参cānconsulter考kǎoexaminer
联合Coordination
书shūlivre

参考 (consulter et examiner) + 书 (livre) : un livre consulté comme référence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.