参观 (cān guān) — visiter (un lieu), faire le tour, parcourir

Définition

参观 signifie visiter ou faire le tour d'un endroit (musée, usine, exposition). 游览 et 观光 sont plus pour les voyages de loisirs/scéniques ; 探望 est pour rendre visite à des personnes, pas à des lieux.

verbe
visiter (un lieu)faire le tourparcourir

Exemples

  • 参观。
    Wǒ men zuó tiān qù cān guān le yí gè xīn bó wù guǎn.
    Nous avons visité un nouveau musée hier.
  • 参观。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ cān guān gōng chǎng.
    Il m'a invité à visiter l'usine ensemble.
  • 参观？
    Nǐ men yǒu méi yǒu shí jiān qù cān guān zhǎn lǎn?
    As-tu le temps de visiter l'exposition ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

参cāninspecter
观guānregarder

À la fois 参 et 观 signifient « regarder ou inspecter », donc 参观 décrit l'action de se promener pour observer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Voyage et tourisme5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.