参选 (cān xuǎn) — être candidat (à une élection) ; se présenter à une fonction

Définition

verbe
être candidat (à une élection)se présenter à une fonction

Exemples

  • 参选。
    Tā jué dìng cān xuǎn xià yí jiè shì zhǎng.
    Il a décidé de se présenter à la prochaine mairie.
  • 参选，。
    Zhè cì cān xuǎn de rén hěn duō, jìng zhēng hěn jī liè.
    Il y a beaucoup de candidats cette fois ; la concurrence est féroce.
  • 参选，。
    Tā zhǔn bèi cān xuǎn, zhèng zài shōu jí xuǎn mín qiān míng.
    Elle se prépare à se présenter et collecte des signatures d'électeurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

参cānparticiper ; prendre part
选xuǎnélection

Le sens de 参 pour participer est associé au sens de 选 pour élection, ce qui signifie se présenter à une élection.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.