发令 (fā lìng) — émettre un ordre, donner un commandement

Définition

发令 est un verbe formel, souvent sportif/compétitif, signifiant 'donner le commandement ou le signal de départ' — utilisé quand un officiel (arbitre, capitaine) donne le feu vert. Plus spécialisé que 命令 ('ordonner').

verbe
émettre un ordredonner un commandement

Exemples

  • 发令。
    Duì zhǎng zhèng zài fā lìng.
    Le capitaine donne des ordres.
  • ，。
    Tā fā le yí gè lìng, dà jiā lì kè xíng dòng.
    Il a donné un ordre, et tout le monde a agi immédiatement.
  • ，发令。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, cái pàn fā lìng.
    Avant le début du match, l'arbitre donne le commandement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāémettre; envoyer
令lìngordre; commande

« 发 » signifie « émettre » ou « envoyer », et « 令 » désigne un ordre ; ensemble, cela donne le sens d'émettre un ordre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.