发光 (fā guāng) — émettre de la lumière ; luire ; briller (à la fois littéralement et figurativement)

Définition

发光 décrit quelque chose qui produit ou émet de la lumière (le soleil, une montre dans le noir). 照耀 signifie que la lumière tombe sur autre chose ; 照 peut aussi être transitif de cette façon. 焕发 est figuratif : 'rayonner' de santé, d'énergie ou d'esprit.

verbe
émettre de la lumièreluirebriller (à la fois littéralement et figurativement)

Exemples

  • 发光。
    Tài yáng zài tiān kōng zhōng fā guāng.
    Le soleil brille dans le ciel.
  • 发光，。
    Tā zài bǐ sài zhōng fā guāng, dé le dì yī míng.
    Elle a brillé dans la compétition et a obtenu la première place.
  • 发光。
    Zhè ge shǒu biǎo zài hēi àn lǐ fā guāng.
    Cette montre luit dans le noir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāémettre
光guānglumière

发 signifie émettre et 光 désigne la lumière ; ensemble, cela décrit quelque chose qui émet de la lumière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.