发动 (fā dòng) — démarrer (une machine, un moteur); lancer, initier (une guerre, une campagne, un événement); mobiliser, éveiller (les gens, les masses)

Définition

发动 couvre les deux sens : démarrer une machine (comme 启动/开动) et mobiliser des gens pour une campagne. Comparé à 开展 ('mener une activité'), 发动 se concentre sur l'éveil des participants avant que l'action ne commence.

verbe
démarrer (une machine, un moteur)lancerinitier (une guerre, une campagne, un événement)mobiliseréveiller (les gens, les masses)

Exemples

  • 发动。
    Tā fā dòng le qì chē jiù chū fā le.
    Il a démarré la voiture et est parti.
  • 发动。
    Xué xiào fā dòng le yì chǎng huán bǎo yùn dòng.
    L'école a lancé une campagne environnementale.
  • 发动。
    Shè qū gàn bù fā dòng jū mín cān yù qīng lǐ gōng zuò.
    Les responsables communautaires ont mobilisé les résidents pour participer au nettoyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fāémettre
动dòngbouger

发 fait sortir quelque chose, et 动 le met en mouvement ; ce mot signifie démarrer, lancer ou mobiliser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.