发声 (fā shēng) — produire un son, vocaliser

Définition

Verbe signifiant « produire un son, vocaliser » — utilisé pour les haut-parleurs, les instruments et la voix humaine. Se distingue de 出声 par le caractère intentionnel et laborieux de la production sonore (ex. : pratique, démonstration).

verbe
produire un sonvocaliser
Faciles à confondre

Exemples

  • 发声，。
    Tā měi tiān liàn xí fā shēng, shēng yīn yuè lái yuè hǎo tīng le.
    Il s'entraîne à vocaliser tous les jours et sa voix devient de mieux en mieux.
  • ，。
    Zhè ge lǎ ba fā bù chū shēng, xū yào xiū lǐ.
    Ce haut-parleur n'émet aucun son ; il a besoin d'être réparé.
  • 发声。
    Yīng ér chū shēng hòu dì yī cì fā shēng shì kū.
    La première vocalisation d'un bébé après la naissance est le cri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire
声shēngson

Le 发 (produire) agit sur le 声 (son), ce qui signifie vocaliser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.